1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Bana söz ver</i>
<i>geri döneceksin.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Ya yapamazsam?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Kesinlikle bu
en büyük film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
şimdiye kadar yaptım
onun hırslarına gelince.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Tüm kümelerin ölçeği,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
ve kişi sayısı
işin içinde, o kadar büyük ki.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Harika bir film yapımcısı</i>
<i>Christopher Nolan gibi</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
Kapsamını ve işleyişini belirleyebilir,
ama aynı zamanda kalp

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ve insanlık ve saflık.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Bu onun en iyi hali</i>
<i>bunun için çabalıyorsun, biliyorsun değil mi?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
metal pedalı,
ne olursa olsun yapacağız

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
en büyük ve en etkileyici
şimdiye kadar yapılmış bir film.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Hadi eve gidelim.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odyssey"</i>
<i>bu çok büyük bir hikaye.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Ve bu onun bir parçası
temyizi,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
Gerçekten de durum böyle değil mi?
sadece bir hikaye.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Bunu benimsemeyi başarıyorum</i>
<i>birçok farklı tür.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Benim için alma fikri</i>
<i>bu harika hikayede</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>birinci sınıf oyuncu kadrosuyla</i>
<i>tüm teknikleri kullanarak</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ve devasa kaynaklar</i>
<i>Hollywood yapımı.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>İster deyin</i>
<i>görsel efektler hakkında</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>veya pratik gösteriler</i>
<i>gerçek konumlar, bina setleri</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>Hepsini kullanmak zorunda kaldık</i>
<i>bundan "Odyssey"e</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>kitaptaki her numara.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Bu daha önce hiç yapılmadı

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>ve bu gerçekten heyecan verici</i>
<i>üstesinden gelinmesi gereken bir zorluk.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Sen ihtiyacı olan bir adamsın
kaderini kontrol et.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Ama onu kontrol edemezsiniz.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Ve üç, iki, bir, aksiyon!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Bu öyle</i>
<i>iddialı bir film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Saat yedi gibi
çeşitli iddialı filmler

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
hepsi bir araya getirildi.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Doğru insanlara ihtiyacımız vardı</i>
<i>bu mücadeleyi üstlenin.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris alır</i>
<i>en iyi zanaatkarlar</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>yaptıklarıyla dünyada</i>
<i>ve sonra herkese sorar</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>zarfı zorlamak için.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Bütün mesele bu
bu fotoğraflar heyecan verici

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
herkesi hissedebiliyor olman
sıkma-sıkma--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>eskisinden daha iyisini yapın</i>
<i>sadece yerine getirmeden önce</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>onlara ne sorulduğu.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris bana baktı</i>
<i>ve ayrılır</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Zor bir film olacak.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Ben de cevap verdim: evet biliyorum.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Ve diyor ki, hayır, bu kadar
gerçekten zor bir film olacak.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Ben de dedim ki: Anlıyorum.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Yaptığım işin bir parçası</i>
<i>yıllar boyunca filmlerimde</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>The Dark'a bakıp bakmamanıza bakılmaksızın</i>.
<i>Şövalye” veya “Yıldızlararası”</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
veya “Başlangıç”ı alırlar
bazen fantastik fikirler

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ama onları topraklamaya çalışıyorum
bir şeye

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
gerçekten tanınabilir
seyirciler için.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Bunu uygulamak istedim</i>
<i>Yunan mitolojisinin dünyası.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Bu çok büyük bir görev</i>
<i>her bölüm başkanı için</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>bu gerçeği bulmak için</i>
<i>tüm dünyayı yaratmak</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>uygulayabileceğiniz</i>
<i>kamerada</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>ve ardından izleyiciyi getirin</i>
<i>bu alana</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>– Bunu herkes yapıyor</i>
<i>denemelerin aynı tarafı</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
mümkün olan en iyiyi bul

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
temelde kamerada
çözümler.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Rolüm süreklidir</i>
<i>beynimi yok ediyor</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>bunu nasıl yapıyoruz</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>bunun içerebileceği şeyler</i>
<i>özel efektler</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>veya sanat departmanı</i>
<i>veya başkası.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
– hatırladım
ve ilk elden öğrendim

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>her gün</i>
<i>Chris'in sloganı</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Eğer kolaysa,
herkes bunu yapardı.

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Kimse yapamazdı</i>
<i>benimle ev arasında dur.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Tanrılar bile.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Başardık gibi görünüyor</i>
<i>altı veya yedi film</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>ve bir bakıma bunu başardık.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Her bölüm
bu macera

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>başka bir yerdeydi</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>kim poz verdi</i>
<i>başka bir zorluk.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Sadece biliyorsun</i>
<i>bu konumlar</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>bir hikaye anlattığınızda</i>
<i>böyle olacak</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
karakterler gibi
kendin,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
yani öyle olmalılar
son derece özel.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>İşte kendimizi bu şekilde bulduk</i>
<i>gerçekten muhteşem yerler.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Dünyanın bazı bölgeleri var</i>
<i>sanmıyorum</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
Hatta birini görmüştüm
veya hakkında bilinen

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>eğer öyle olmasaydı</i>
<i>bu deneyim için.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
O emin
bilgi seviyesi

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
ne zaman öğreneceksin
bir şey gerçektir.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Onlara ne zaman gideceksin</i>
<i>yerlerde hissedersiniz</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>ve yalnızca başka bir katman ekler</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>nedir</i>
<i>ifade etmeye çalışıyorsunuz.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Eylem.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Hoşlandığım şeylerden biri
yerinde çekim hakkında

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
ülkeleri değiştirdiğimiz mi
birkaç haftada bir.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Onu sana veriyorum</i>
<i>inanılmaz bir ivme.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Bu videoyla ilgili sorun</i>
<i>çekim yapıyoruz</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>alışılmadık yerlerde</i>
<i>bunlar</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>ulaşmak zor</i>
<i>çekimi zor.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Bilirsin, genellikle eğer öyleysen</i>
<i>Bir Hollywood filmi yapıyorum</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
taban 10 saniyedir
setten uzakta.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Bunu yaptığınızda</i>
<i>Chris Nolan'ın olduğu bir film, bu da önemli bir şey</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
hayır, 45 dakikalık bir yürüyüş
sandaletler var, tüm kostüm.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Şu adresteyiz:</i>
<i>Santa Catarina Kalesi.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Tepenin zirvesinde.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Tüm ekipmanlar düşüyor
burada oluyorlar.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Film çekmek zorundasın
bunlardan bazıları.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Yükleme çılgınca olacak.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Fotoğraf ekipmanının satın alınması</i>
<i>ve yakalama ekipmanı</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>sadece</i>
<i>burada, bu tepede.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Temel olarak elimizde</i>
<i>yol</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
teleferik
ekipman için,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>ve alınacak bazı helikopterler</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>ekipman ve ekip</i>
<i>gerekirse.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Bunu hepimiz hissediyoruz</i>
<i>çok mutlu ve şanslı.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Bunu gerçekleştirmek zor olsa da
burada olduğu gibi, bunda da...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Buna değer.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Dağın zirvesinde olmak
ve fırsatlara sahip olmak

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
360 derece döndür

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>ve bu konuda endişelenmenize gerek yok</i>
<i>mavi ekranlar</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>veya görsel efektli ışıklar</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>ve bunun gibi şeyler</i>
<i>size çok fazla özgürlük veriyor</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>aktör olarak biz</i>
<i>olmasına izin vermek</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
olman gereken yer
insan ve tepki

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
güzel bir gün batımına
bu oluyor

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>dağın zirvesinde.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Her yeri kastediyorum</i>
<i>nereye gittiysek oraya gideceğim</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>ve ben de gülmeye başlardım.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Kim düşündü?
Burada film mi çekilmeli?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Biliyorsun, çekiyoruz</i>
<i>Yunanistan'da Nestor'un mağarasında.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Bunun bir mağara olduğunu söylüyorlar</i>
<i>Zeus'un doğduğu yer</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>ve bu muhteşem</i>
<i>yer ama kimse denemedi</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>Orada bir film çekin.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Ve oraya gitmek</i>
<i>mürettebatla birlikte</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>ve aksesuarları görün</i>
<i>temel olarak değiştirdiler</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>doğal bir ses sahnesine</i>
<i>evet</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Başka bir yol bilmiyorum
deneyecek olan yönetmen.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Böyle bir konum yoktu</i>
<i>basit ve kolaydı.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ama tüm bu yerler yapıldı
Bu hikayenin asıl amacı aslında.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>O film olmazdı</i>
<i>oraya gitmek zorunda kalmadan</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>ve bunu gerçekten yapın.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Bana ne hatırladığını söyle.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Savaşı kazandık.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Peki sonra ne olacak?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris mutlu değil
zaten yapılmış olan şey.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Bunun gibi şeyler yapmak istiyorum</i>
<i>bu daha önce yapılmamıştı</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>ve bunu bu ölçekte yapın</i>
<i>daha önce yapılmadı.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Ve yapabileceği her şey</i>
<i>deneyiminizi geliştirmek için</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
yürüyüş yapmak ve film izlemek
ve eğlence,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
sanki amacı bumuş gibi.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Fas'taki ilk günüm</i>
<i>Plajın fotoğrafını çektiler</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>nereye çekiyorlar</i>
<i>at sudan çıkarıldı.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Sordum, düşündüm
Seti ziyaret edebilir miyim?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Ben de bu kum tepesinin üzerinde yürüyorum.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Ve sanırım gidiyordum</i>
<i>Ekstralar için 20 dakika</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>ve tekneler ve şenlik ateşleri</i>
<i>ve binalar</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>ve bunun gibi şeyler</i>
<i>görmeden önce</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>ilk mürettebat üyesi.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Sordum: mürettebat nerede?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Herkes nerede?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>İşte o an</i>
<i>bu gerçekten unutulmazdı</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>şanslıydım</i>
<i>bir şeyin parçası olmak</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>bu farklı ve benzersiz.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Çünkü onu hiç görmedim
Daha önce bu ölçekte bir şey olmuştu.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Baktığınızda</i>
<i>büyük ölçekte film çekerken</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
Filmin her bölümü mutlaka
mümkün olduğu kadar etkileyici olun.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Bunun sürmesi gerekiyor</i>
<i>bir yerlerde bir izleyici kitlesi</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>daha önce orada değillerdi.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Örneğin Truva</i>
<i>ve Truva'nın düşüşü</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Açmak zorunda kaldık</i>
<i>kesinlikle devasa ölçekte.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
En başından beri biliyordum
hiçbir uzantı ayarlanmamıştı,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI yoktu.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>İnşa etmek istedik</i>
<i>mümkün olduğunca.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Bu teraslı kasabayı bulma</i>
<i>Ait Benhaddou</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>farklı katmanlar ve</i>
<i>teraslar bize çok yardımcı oldu</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>ve ardından her şeyi tasarlayın</i>
<i>içine.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Bu çok büyük.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Bence de</i>
<i>gerçekten devasa bir şehir.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Diyelim ki elimizde
Her gün adımlarımız.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Ve biz de bir at istedik</i>
<i>tapınağın ölçeğine rakip olacak.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Hiç duydunuz mu</i>
<i>at hikayesi mi?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>– 35 fit uzunluğundadır</i>
<i>8.000 veya 9.000 pound.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Gönderdik</i>
<i>dokuz veya on kutu.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Seyirci çok
bu numaraya aşinasın.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Herkes ne olduğunu biliyor
bir Truva atıdır.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>İmkansız</i>
<i>büyük rulo--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>tekerlekler üzerinde olamaz</i>
<i>biliyor musun?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Ben de bu fikri buldum</i>
<i>ya orada kalırsa</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>sanki kasıtlı yapılmış gibi</i>
<i>Dalgalar tarafından sürüklenmek</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>Poseidon'a bir adak olarak.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris ve ben özellikle
Daha fazlasını istedim

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>zarif bir görünüme sahip bir at.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Onlar usta zanaatkarlardır</i>
<i>ve onlar denizin insanlarıydı.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>İşte bu şekilde ilham aldık</i>
<i>dış cephe</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>ve uyguladım</i>
<i>bunu yapması için ata</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>Truva atı gibi bir şeyiniz var</i>
<i>daha önce hiç görülmemişti.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>– Amacımız bu hedefe ulaşmaktı</i>
<i>insan gücüyle kontrol edilmesi mümkün</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
çünkü senaryoda
100 adam onu çekiyor.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Ve gerçekten</i>
<i>Çok denedim</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>çok güçlü olmak</i>
<i>ve hafif</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>ve mümkün olduğu kadar dayanıklı.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Gerekli olduğunu söylediklerinde</i>
<i>köy, kesinlikle evet.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Özel efektler oluşturuldu
yapısal omurga.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Tüm parçaları biz yaptık.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Başlangıçta her şeye sahiptik</i>
<i>köpükten kesilmiş at.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Buradan kalıpları yaptık.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Ve oradan</i>
<i>fiberglas paneller yaptık</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>ve her şeyi koy</i>
<i>altyapı.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
İnanılmazdı.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Ve aslında onu taşıdılar
kıyıdan şehre

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>ve montaj</i>
<i>Athena Tapınağı.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Gerçekten her şey gibi
bu film boyunca

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
biliyorsun
böyle bir yolculuk var.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Biliyorsunuz herkes çalışıyor</i>
<i>birlikte bunu yapacağız.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Her şeyi gördüğünüzde</i>
<i>gardıroplu</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
ve insanlar
kesinlikle epik.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Demek istediğim, gerçekten muhteşem</i>
<i>nasıl bir araya geldiğini görmek için.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Bütün bu ekstralar.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
İçeri girdiğimi hatırlıyorum
Ouarzazate'de ekstra çadır

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
ve ben gidiyorum Kutsal Anne.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Oldukça alışılmadık bir durumdu.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum</i>
<i>başardık.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Her zaman çok önemli olan
tasarımda doku vardı.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Dokular gerçek
kesinlikle gerekli

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>her karakter için.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Hiçbir şey düz değildi.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Her şeyi hissettim</i>
<i>üç boyutlu</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
ve bunu gerçekten hissedebiliyordunuz.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Çok fazla ayrıntı var</i>
<i>ve düşündüm</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>Her kostümde set tasarımının bir unsuru vardır.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Setler o kadar büyük ki
ve herkes çalışıyor

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
bu kadar yüksek bir seviyede
gerçekten dalmış hissettiğinizi.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Gerçekten üzerine bastım
bu dünyaya.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithaca Kralı geri dönüyor.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Hayır değil.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseus'un Ithaca'sı</i>
<i>sarayla birlikte</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>Bu mevcut kalıntıları kullandık</i>
<i>ve bunların üzerine inşa ettik.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Bunun seyirciyi ikna etmesi gerekiyordu
neden eve gelmesi gerekiyor?

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- İlk kez ne zamandı</i>
<i>Favignana'ya ulaştım</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
farkına bile varmadım
set kısmı bir setti.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Kelimenin tam anlamıyla... Beğendim, hatırlıyorum
sadece duvara yaslanıyorum

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>ve yumuşaktı.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Ve tamamen pürüzsüz</i>
<i>gerçek kalıntılarla.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Kesinlikle muhteşemdi.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth her şeyin üstesinden gelebilir</i>
<i>gerçekliğin bir yerinden</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
belirli bir yere gitmek
ve orada inşa et

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
ve onu neyle değiştir
sen olmak zorundasın

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>oradaki bir şeye dayanarak.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Hepimiz bu kadarız.
Hepsini koyduk.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ama sonra yapabilirsin
buradan dön

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
ve sen hepsini aldın
bu destansı.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
bağlayacağız
sonra bizim saraya

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Los Angeles'ta sahnede.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris bunu istediğini biliyordu</i>
<i>çok büyük bir küme olsun.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Bu aslında bizim tek versiyonumuz</i>
<i>tüm film.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Geri kalan her şey inşa edildi
ortamda yerinde.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth ve ekibi bunu inşa etti
kesinlikle muhteşem bir set

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>gerçekten çok büyüktü</i>
<i>ve gerçekten ayrıntılı.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Ve sen oraya girdin</i>
<i>ve bir set gibi de hissettirmedi.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Kendi dünyamdaymışım gibi hissettim.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Güzel, çocuklar.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Yani sadece hızlı bir eşleştirme,
ve devam edin.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
O yüzden gaza bas, devam et
ileri, yere düş.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Bir meydan okumaya giriştiğinizde</i>
<i>destansı ölçekte bir şey</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>ve bu harika</i>
<i>saldırı hakkında</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
Truva'daki kapılar
ve Truva Atı

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>ve yay, oklar ve kılıçlar</i>
<i>ve şimdi düşünüyorsun</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>nasıl kabul edilir</i>
<i>sonraki seviyeye mi geçelim?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Bu kısmı geç
tekrar lütfen

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
bu iki baltayı aldığınızda.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- George Cottle'a dedim ki: biz</i>
<i>Filmde kavgaya ihtiyacım var</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
filmde aksiyona ihtiyacımız var
olağanüstü ve güvenilir olmak,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
ve buna ihtiyacımız var
aktörler bunu yapacak.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt ve tüm oyuncu kadrosu</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
muhteşemdiler
fiziksel durum,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
ve herkes çalıştı
bu yüzden teslim etmek çok zor.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Bir filmde dövüşmek gerçekten bundan daha fazlasıdır
dans etmeyi her şeyden çok seviyorum

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
çünkü bu gerçek
her iki insanı da alır

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>doğru yerde olun.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Arkadaşlar, bu George</i>
<i>Gerçekten etrafımı sardılar</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
çok deneyimli
Bir uzmandan diğerine gittim

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
Sıradaki dans partneri.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Aktörler olmalıdır</i>
<i>dublörler kadar iyi</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ama aynı zamanda oyunculuğu da getirin</i>
<i>bu denklemlerin öğeleri.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Bunu yapmaya çalışıyoruz</i>
<i>koreografi</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
onlara o kadar kökleşmiş ki

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>gerçekten konsantre olabiliyorum</i>
<i>karakterleri hakkında.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Bilirsiniz, birçok yönetmen</i>
<i>aksiyonu izlerdim</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
ve git, harika görünüyor.
Harika. Film çekmek.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Ama Chris bakıyor</i>
<i>bu neden harika</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>ve ne yapar</i>
<i>bu karakterler işaretliyor mu?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Bu hikayeleri bulma</i>
<i>büyük eylemin unsurları</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>bu da Chris'i</i> yapıyor
<i>çok özel.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Tamam, işte başlıyoruz.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksiyon!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Bizi doğru tut!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
kürekçiler:
Çek!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Ve çek!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Uyarlarken</i>
<i>senaryo</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Bir nevi özel biriydim</i>
<i>Umarım yapabilirim</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
miktarı en aza indirmek için
tekne zamanı.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ama bu "Odyssey".

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Elbette yapacağız</i>
<i>aylardır bu teknede</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>tıpkı bizim gibi.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Son çağrı.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Açık olmanız gerekmiyorsa
Bu tekne lütfen inin.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Tekne kalkıyor.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- En önemlilerinden biri</i>
<i>burada zorluklar vardı</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
kullandığımız
döneme ait ahşap gemiler.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Elimizden gelen her şeyi yaptık</i>
<i>içlerindeki motorları gizlemek için</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>ama bu motorlar oradaydı</i>
<i>sadece bir şey</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>onları korumak için</i>
<i>belirli bir yönde.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Sonuçta onlar böyleydi
yüzmek zorunda kalacaksın

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
yarı hile, yarı oyuncu.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Bunu yapmamamızın bir nedeni var
büyük açık tekneler sıralayın

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
okyanusun etrafında
zaten, tamam mı?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Ama bu izlenimi elde etmek için</i>
<i>gerçek olanı yapıyorsun.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Bu teknede kürek çektik.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
"Biz" derken bunu kastediyorum
oradaki zavallı insanlar.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Orada bir kürek kampı vardı</i>
<i>çünkü Odysseus'un tüm adamları</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
kürek çekmeyi öğrenmesi gerekiyordu
100 tonluk devasa bir gemi.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Bu gemi hareket ettikçe,</i>
<i>küreyi düşürürseniz</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>seni göğsünden bıçaklayabilir</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
ve aslında oldu
seni kaldırma yeteneği

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
ve seni tekneden atacağım.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Olmalı</i>
<i>gerçekten bilinçli bir çaba</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>güvende olduğunuzdan emin olmak için.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>İlk başta pek iyi değildi</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ama sonra birkaç dakika içinde
günlerce kurdular,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
ve kürekleri vardı
satırlar, hazır ve satırlar.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Sıra!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Ve hükümet!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Düzenlemeyi öğrendiler</i>
<i>tekneyle dışarı çıkın.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Kürek çekmeyi öğrendiler.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Biliyorsunuz, oradayız</i>
<i>bunları gerçekten yapıyorum</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
ve bu çok büyük
insanları vergilendiriyor.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
İnanılmazdı
inanılmaz derecede zor.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Orada olmak</i>
<i>teknede birlikte</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>ve kimse havalanamadı</i>
<i>ya da git bir yere otur</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>veya fragmana gidin</i>
<i>ya da çekip git – öyle değildi…</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
içerideydik
ortak okyanus.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Ve bu böyleydi
bir sonraki atış ne?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Yakın çekim yapıyoruz.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt nereye bakar</i>
<i>geminin gittiği yer</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>ve yunus atlıyor</i>
<i>doğrudan kafesin içinden.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Yani, hadi.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
sana nerede olduğunu söyleyeceğim
tankta yer kalmayacaktı.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Neyse ki bunu başardık</i>
<i>harika, büyük bir IMAX kamera</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
ve kaydettik.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Ve benim için
bu benim uzun hayalimdi

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Yani, gerçekten, o zamandan beri
yaklaşık 16 yaşındayım

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>filmin tamamını IMAX'ta çekin.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Ne durdu</i>
<i>Biz her zaman sağlam olduk.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX muhteşem</i>
<i>mühendislik ekibi</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>eklemenin bir yolunu bulan</i>
<i>bu kutuda kamera</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>çekim yapabilmemiz için</i>
<i>en samimi sahneler.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Bir kameramız olabilir</i>
<i>altı inç uzakta</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>ve yine de diyaloglar alın.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Ve böylece</i>
<i>ilk kez</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>başardık</i>
<i>filmin tamamını çekin</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>inanılmaz hakkında</i>
<i>IMAX film formatı.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Uzun zamandır hayalimdi
nihayet meyvesini verdi.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Biz sinemacılar olarak değiliz.
rahat olmalı.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Sunmamız gerekiyor
seyirci

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>en iyi deneyimlerle</i>
<i>mümkün.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Tüm çabamız</i>
<i>her şey kullanımdaydı</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>seyircimizi sakinleştirmeye çalışıyoruz</i>
<i>bilirsin, bizim yerimizde</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>ve deneyim</i>
<i>alışılmadık bir şey.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Bence IMAX
gerçekten buna izin verecek

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
seyircinin hissetmesi
sanki onlar da onun bir parçasıymış gibi

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>bu yolculukta bizimle.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Gerçekten yapacaksın</i>
<i>bu dünyaya dalmış.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>– Bence Chris'in bir çözümü var</i>
<i>seni içine çekiyor</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>izlediğinizde</i>
<i>filmleri.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Yani doğal olarak
aynı şey başlıyor

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
müzikle olur.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>İlk şeylerden biri</i>
<i>insanlar ne beklerdi</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
görmeye gittiğinde
bu ölçekte bir film

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
sinemada
bir ses duymaktır

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
büyük bir film orkestrası.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Ve bunu daha önce de gördün.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Bunu daha önce duymuştun.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Bu durumda Chris</i>
<i>Farklı olmasını istedim.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>– Filmin duyguları uyandırmasını istedik</i>
<i>tanınabilir bir dünya gibi</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>her ne kadar öyle olsa da insanlar için</i>
<i>Antik Yunan olacak.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Bunu istemiyoruz</i>
<i>bak veya hisset</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
önceki videolar gibi
bu halledecektir

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>bir tür klasik dünya.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Ne yapabiliriz</i>
<i>daha zamansız mı?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- biliyordum</i>
<i>tamamen oluşturmak için</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
orijinal dünya, ben de bunu yapmak zorundaydım
konfor alanımın dışına çık

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>ve bu sesleri bulun</i>
<i>Daha önce birlikte çalışmadığım kişi.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig çok derinlere gitti
alet testi hakkında

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>sahip olabilecekleri</i>
<i>o sırada.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris'in vardı</i>
<i>Daha önce bahsetmiştim</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>aulos ilgilendi.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Lirle ilgileniyordu.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos</i>
<i>antik Yunan enstrümanı.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
En çok buydu
popüler rock yıldızı enstrümanı

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 yıldır.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Bu bir kopya
aulos'tan.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Orijinali geliyor
6. yüzyıl arasında

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ve MÖ 5. yüzyıl

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
bizde yok
kalan kamışlar.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Ben de çalıştım
diğer iki kişiyle birlikte

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
ve denemek için biraz zaman harcadık
çalış ve çöz

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
bu parçanın üst katta nasıl çalıştığını.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Çok okumak zorunda kaldık</i>
<i>eski kaynak materyal</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>ve pratik yapmaya çalışın</i>
<i>bunu nasıl yaptılar.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Bu bir yeniden yapılanmadır
antik yunan liri.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Onu oynayabilmek için
filolojik açıdan

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
araştırma yapmamız gerekiyor
ikonografi arasında,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filolojik kaynaklar</i>
<i>ve kişisel deneyimler</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>bir müzisyen olarak.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Güzel.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Vay. Sen başardın.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Başka bir şey de</i>
<i>Chris'ten bahsetti</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>çok erken</i>
<i>konuşmalarımızda</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>bronz kullanması gerekiyordu.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
biliyorsun
bu Bronz Çağıdır.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Bilirsin, gonglar</i>
<i>örneğin bronzdan yapılmış.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Yapabileceğini biliyorsun</i>
<i>bu enstrümanları yap</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>kulağa böyle geliyor</i>
<i>onları daha önce hiç duymadınız.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Denemeye başladık</i>
<i>başka birçok şeyle birlikte</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>duvarlara çarpmak</i>
<i>korkuluğa çarpmak</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>bir şeye çarpmak</i>
<i>dışarıda bulunabilir</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>hurdayı beğen</i>
<i>veya klima üniteleri.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Vokal kullanmak artık</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
nasıl bir şeyler ekleyebiliriz
biraz daha

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>partisyonun duygusal temposu.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Gerçek bir yakınlık var
ve film müziğinde insanlık.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Ve bunu beğendim</i>
<i>çünkü bir nevi yalanlıyor</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>tüm beklentileriniz.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Babam eve geliyor.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
İntikam getirmek.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Hepsini getiriyorum.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ben büyük bir hayranıyım</i>
<i>film geçmişi</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>özellikle sessiz dönem.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kamera görünümü</i>
<i>her şeydi.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Binlerce oyuncu</i>
<i>alışılmadık setler</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>alışılmadık yerler.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Zamanla görsel efektlerle
teknoloji, birçoğu

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
o kayboldu
bir Hollywood yapımında.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Her ikisini de yapabiliriz.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Geri dönebiliriz</i>
<i>sinemanın eski dönemi</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ama aynı zamanda bir şeyler de var</i>
<i>tüm seviye</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantezi ve hayal gücü</i>
<i>güç aracılığıyla</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>görsel efektler.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Hepsini yapmaya çalışıyoruz.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>İşte "Odyssey" budur</i>
<i>ve ekranda olması gerekir.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksiyon!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris gerçekten ateş ediyor</i>
<i>bu kadar büyük bir ölçekte</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
bu devasa formatta.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ama en önemlisi şut atıyor
bağımsız filmler

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Ve ondan çok var</i>
<i>Acil.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Daha da ileri gidiyor
onu bizim için özgün yap

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
sette,
o zaman ne izlenim bırakıyor

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>daha özgün</i>
<i>tiyatrodaki seyirciler.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- İnsanlar biliyor</i>
<i>çok fazla tarih</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ama asla yapmadılar
Ben bunu bu şekilde gördüm.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Ve bunu gerçekten hak ediyor</i>
<i>devasa bir tuval.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Bir hayran olarak çok heyecanlıyım
Bu filmi görmek için.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
hadi gidelim!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Sabırsızlanıyorum</i>
<i>Bu IMAX sinemasında takılın</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>ve içinde tamamen kaybolun</i>
<i>yarattığı bu dünya.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Hayatınız boyunca</i>
<i>bir film varsa</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
sinemaya gideceğini,
ne olursa olsun

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>bunu başaracak film bu</i>
<i>çünkü saf sinemadır.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>